サーバントワークス株式会社（本社：神奈川県相模原市、代表取締役：長沢智治）は、代表の長沢智治が翻訳を担当した『アジャイルのカタ：変化を強みにするための思考法と習慣』（Joe Krebs 著）が、2026年9月26日に丸善出版より刊行されることをお知らせします。本書は、変化や不確実性の中で小さく試し、学び続けるための「アジャイルのカタ（Agile Kata）」を基礎から実践まで体系的に解説する一冊です。

生成AIの普及や市場の変化に伴い、チームや組織には、状況に応じて仕事の進め方を見直す力が求められています。一方で、スクラムなどを導入しても改善が続かない、ふりかえりで挙げた課題が次の行動につながらないといった悩みもあります。本書は、こうした課題に向き合うチームや、DX・組織変革を進めるリーダーに、日々の仕事を通じて学び、適応するための実践方法を紹介します。


書籍『アジャイルのカタ』日本語版

本書は、Addison-Wesley Professionalから2024年に出版された『Agile Kata: Patterns and Practices for Transformative Organizational Agility』の日本語版です。アジャイルのカタを提唱したJoe Krebs氏が、科学的思考を日々の仕事に根づかせる方法とチームや組織での活用を解説します。

4ステップの反復で、変化に対応する思考を「あたりまえ」の習慣に

アジャイルのカタは、「トヨタのカタ」とアジャイルの価値観・原則を土台に、状況に合った答えを自分たちで見つけ続けるための思考法と習慣です。さまざまな手法を学び、活用する土台となる力を「メタスキル」として育てます。

基本となるのは、次の4ステップです。
　1．ありたい姿やチャレンジを捉える
　2．現在の状態を把握する
　3．次の目標となる状態を設定する
　4．目標となる状態に向かって実験する



アジャイルのカタの4ステップ。目標に向けた実験を繰り返し、科学的に考える習慣を身につける



従来の「あたりまえ」を見つめ直し、小さな実験の予測と結果を確かめ、学びを次の一歩につなげます。現在のスクラムやカンバンを改善するためにも、チームの状況に合った仕事の進め方を育てるためにも活用できます。
例えば、アジャイルを従来の「あたりまえ」である全体計画ありきで推進していたとしたら、小さな目標と実験に置き換えます。そのためには「あたりまえ」を疑い、新たな事実の発見を歓迎する「科学的思考」に「あたりまえ」を切り替える必要があります。それを実践できる習慣、すなわち「カタ」がアジャイルのカタです。

本書で学べること
・改善の進め方：目指す方向と現在の状態を捉え、次の目標に向けて実験する「改善のカタ」
・学びを支える問いかけ：対話を通じて思考と実践を支援する「コーチングのカタ」
・現場での活用：チームのふりかえりの支援として、仕事のプロセスそのものとして、組織変革の推進として、ビジネスアジリティの向上施策として、プロダクトマネジメントへの応用として

書籍概要

書名: アジャイルのカタ: 変化を強みにするための思考法と習慣
著者: Joe Krebs
訳者: 長沢 智治
定価: 4,180円（税込）
ISBN: 9784621313138
ページ数: 264ページ
判型: A5
出版社: 丸善出版
発売日: 2026年9月26日

書籍詳細: https://www.amazon.co.jp/dp/4621313134
Amazonで書籍の詳細・購入方法を見る

日本で研修・伴走支援を行う長沢智治が翻訳を担当

翻訳を担当した長沢智治は、サーバントワークス株式会社の代表取締役であり、Agile Kata Pro認定トレーナーです。「アジャイルのカタ」ホワイトペーパーの日本語翻訳、講演、企業向け研修、伴走支援などを通じて、日本での普及と実践を支援してきました。

これまでに認定研修を通じて、数十名の日本人のAgile Kata Pro Foundation認定取得を支援してきました。書籍による学習に加え、演習を通じて学ぶ認定研修や、現場の課題に取り組む企業向けの伴走支援を提供しています。

書籍から実践へ -- 無料情報・認定研修・伴走支援

基礎知識を知りたい方や、無料リソースを使って試したい方は、アジャイルのカタ日本公式サイトをご覧ください。演習を通じて体系的に学びたい方には、定期開催の認定アジャイルのカタPRO研修をご案内しています。チーム・組織での実践に向けた企業向け研修や伴走支援もご相談いただけます。
- アジャイルのカタを知る・無料リソースで試す
- 認定研修の内容・開催日程を見る

アジャイルのカタの研修・伴走支援を見る

サーバントワークス株式会社について

サーバントワークス株式会社は、アジャイルのカタをはじめとする伴走支援・研修を通じて、チームの継続的改善と、変化に対応できる組織づくりを支援しています。
また、アジャイル関連のガイド/ホワイトペーパーや翻訳記事の公開、研修開発、企業内ワークショップなど、国内におけるアジャイルの普及と実践を促進しています。
アジャイルのカタに関する情報: https://www.servantworks.co.jp/AgileKata/

サーバントワークス株式会社
「the agility consulting company」を標榜し、アジャイル伴走支援サービスとチーム向けのトレーニングサービスを主軸としています。その他、認定トレーニングの提供やスタートアップ企業をはじめとしたマーケティング伴走支援も手がけています。コミュニティとの共生を重視しており、ブログでの無償での情報共有、翻訳記事の提供、イベント協賛なども積極的に行なっています。